Η λέξη «μαγιό» είναι τόσο συνηθισμένη στην καθημερινότητά μας, που οι περισσότεροι θεωρούν πως είναι καθαρά ελληνική. Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για ξένη λέξη που πέρασε με τα χρόνια στη γλώσσα μας και καθιερώθηκε πλήρως.
Λίγοι γνωρίζουν ότι υπάρχει ελληνική απόδοση της λέξης και αυτή είναι:
λουτρίς
Η λέξη προέρχεται από το «λουτρό» και χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει το ένδυμα που φορούσε κάποιος για το μπάνιο ή την κολύμβηση. Σήμερα βέβαια η λέξη έχει σχεδόν χαθεί από την καθημερινή χρήση και ελάχιστοι την γνωρίζουν.
Το «μαγιό» προέρχεται από το γαλλικό maillot και επικράτησε στην ομιλία των Ελλήνων, όπως συνέβη και με πολλές άλλες ξένες λέξεις που χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η σωστή γραφή είναι:
μαγιό
και όχι «μαγιώ», όπως πολλοί πιστεύουν λανθασμένα.
Η ελληνική γλώσσα κρύβει πολλές τέτοιες ξεχασμένες λέξεις που με τον χρόνο αντικαταστάθηκαν από ξενικές εκφράσεις. Η «λουτρίς» είναι μία από αυτές και σίγουρα αποτελεί μια ενδιαφέρουσα πληροφορία που οι περισσότεροι δεν γνώριζαν.